Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lontano adi., av.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al è a grande distance) lontan, altr.trad. distant
    • paesi lontani, paîs lontans
    • sua figlia è lontana, sô fie e je lontane
    1b
    adi. [FO] (che al è a une cierte distance) lontan, distant
    • il centro è lontano sei chilometri, il centri al è lontan o ancje distant sîs chilometris
    2
    adi. [FO] (distance intal timp) lontan, altr.trad. passât, stât
    • l'inverno non è lontano, l'Invier nol è lontan
    • epoche lontane, etis lontanis
    3a
    adi. [FO] fig. (par dî di une distance ideâl) lontan, altr.trad. distant, separât
    • tenere lontano dal male, tignî lontan dal mâl
    (no disponût) lontan
    • sono lontano dal pensarlo, o soi lontan di pensâlu
    • sono ben lontano dal volere una cosa simile, no mi passe nancje pal cjâf di volê une tâl
    (no dongje) lontan, a la lontane
    • un lontano parente, un parint lontan o ancje a la lontane
    3b
    adi. [FO] fig. (no definît) lontan, a la lontane, altr.trad. no definît
    • avere un lontano sospetto, vê un suspiet lontan
    • è solo un pensiero lontano, al è dome un pinsîr a la lontane
    (pôc sigûr) lontan, altr.trad. balarin, malciert, malsigûr
    • avere una lontana speranza, vê une sperance lontane
    3c
    adi. [FO] fig. (diferent) lontan, altr.trad. diferent, discompagn, distant, diviers, in conflit
    • avere opinioni lontane, vê opinions lontanis o ancje une vore diferentis
    4
    adi. [FO] fig. (distacât) lontan, altr.trad. distant
    • ti vedo lontano, a cosa pensi?, ti viôt lontan, a ce pensistu?
  2. 1
    av. [FO] (intun puest distant) lontan
    • essere lontano, jessi lontan
    • quel ragazzo andrà lontano, chel fantat al larà lontan