Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lutto s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (sintiment di dolôr che si sint pe pierdite di un che si volevii ben) corot
    • partecipare al lutto di un caro amico, cjapâ part al corot di un amì cjâr
    (manifestazion publiche di dolôr) corot
    • è stata proclamata una giornata di lutto cittadino, e je stade proclamade une zornade di corot citadin
    2
    s.m. [AU] (complès des tradizions che i parincj di un muart a tegnin par un ciert timp) corot
    • vestirsi di nero per il lutto, vistîsi a brun pal corot
    (la dade di timp che si pant il corot)
    • durante il lutto non andava al cinema, fin che al puartave corot nol leve al cine
    (segn, spec. il fat di vistîsi di neri, par pandi il dolôr pe pierdite di une persone che si volevii ben) corot
    • portare il lutto, meti sù corot o ancje puartâ corot
    3
    s.m. [AU] (pierdite di une persone cjare) corot
    • hanno avuto un lutto in famiglia, a àn vût un corot in famee
    (situazion di grant displasê) displasê, dam, disgracie