Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

male 1 av., inter.

  1. 1a
    av. [FO] (no bon, no just a pet di un criteri di valutazion mo morâl, mo pratic, mo tecnic e v.i.) mâl, altr.trad. che piês di cussì, malementri, no avonde ben, no come cu va, no just, no oportun
    • lavorare male, lavorâ mâl
    • agire male, fâ mâl
    • scrivere male, scrivi mâl
    (in maniere che no pâr bon) mâl
    • fa male a comportarsi così, al fâs mâl a compuartâsi o ancje nol sta ben che si compuarti cussì
    1b
    av. [FO] (in mût malcreançôs) mâl, cun malcreance, altr.trad. maleducât, malementri
    • rispondere male, rispuindi mâl
    (cun trascurance) mâl, cun trascurance, cence rivuart, cence cure, altr.trad. a sdavàs, a slapagn vie
    • tiene male le sue cose, al ten mâl lis sôs robis
    1c
    av. [FO] (intun mût che nol da sodisfazion) mâl, altr.trad. malementri
    • mangiare male, mangjâ mâl
    • sta male con lei, al sta mâl cun jê
    (no vê une buine risulte, falâ) mâl, malementri
    • è venuto male, al è risultât mâl
    • è cresciuto male, al è cressût malementri
    (fûr di puest) mâl, altr.trad. malementri
    • la cosa cade male, la robe e capite mâl
    (in loc.pragm.) mâl
    • male che vada, di mâl che e ledi
    1d
    av. [FO] (in brutis cundizions fisichis o psicologjichis) mâl, altr.trad. pôc ben
    • oggi mi sento male, vuê mi sint mâl o ancje o stoi mâl
    1e
    av. [FO] (in mût malvolût) mâl, altr.trad. cun tristerie, in sfavôr, malementri, negativementri
    • parlare male di qcn., fevelâ mâl di cdn.
    • pensare male non sta bene ma si indovina, a pensâ mâl no si pâr bon ma si induvine
    1f
    av. [FO] (cence la abilitât che e covente) mâl, altr.trad. a slapagn vie, malementri
    • aggiusta male i motori, al juste mâl i motôrs
    • cucina male, al fâs mâl di mangjâ
    (in maniere no corete) mâl, altr.trad. scoret, scoretementri
    • parla male il tedesco, al fevele mâl il todesc
    1g
    av. [FO] (in mût contrari a ce che si spietavisi) mâl, altr.trad. pôc ben
    • l'esame gli è andato male, l'esam i è lât mâl
    (pôc) mâl, altr.trad. no avonde, pôc
    • vende male quel negozio, al vent mâl o ancje pôc chel negozi
    1h
    av. [FO] (cui verps di percezion o cun 'capire', 'conoscere' e sim., in maniere falade o imprecise) mâl, altr.trad. imprecisementri, indistintementri, parzialmentri
    • hai capito male, tu âs capît mâl
    2
    inter. [FO] (escl. doprade par pandi grande disaprovazion) mâl
    • male, così non va, mâl, cussì no va