Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

malmenare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (dâ jù pachis cun violence) vuadolâ, maltratâ, altr.trad. dâ jù, onzi, pacâ, pestâ, petâ, vescolâ
    • le guardie hanno malmenato il giornalista, lis vuardiis a àn vuadolât il gjornalist
    1b
    v.tr. [CO] (tratâ in maniere brute) maltratâ, remenâ, altr.trad. folpeâ, tratâ mâl
    2a
    v.tr. [CO] (tratâ mâl alc) maltratâ, altr.trad. ruvinâ, tratâ mâl, vuastâ
    • gli studenti malmenano i banchi, i students a maltratin o ancje a ruvinin i bancs
    2b
    v.tr. [CO] (criticâ a fuart ancje cence motîf) strapaçâ
    (interpretâ in maniere no corete) strapaçâ
    • malmenare una poesia, strapaçâ une poesie
    3
    v.tr. [CO] (sunâ mâl) maltratâ, strapaçâ, altr.trad. gratâ
    • quel violinista malmena il violino, chel violinist al maltrate o ancje al grate il violin
    (fevelâ mâl) maltratâ, strapaçâ, altr.trad. gratâ
    • più che parlare inglese lo maltratta, plui che fevelâ inglês lu strapace