Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

malnato adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [LE] (nassût sot un brut planet, cun brute fortune) malnassût, altr.trad. disdetât, disditât, disfortunât, disgraciât, malintopât, scalognât
    • un povero ragazzo malnato che visse sempre negli istituti, un puar fantat malnassût che al à simpri vivût tai istitûts
    1b
    adi., s.m. [LE] (disponût a fâ mâl, trist par nature) malnassût, altr.trad. danât, demoni, inicui, malandret, maledet, necuitôs, sacraboltât, sboentât, selerât, sfonderât, sfondrât, trist
    (che, cui che al è destinât ae danazion, danât) maledet, altr.trad. danât, demoni, inicui, malandret, maledet, necuitôs, sacraboltât, sboentât, selerât, sfonderât, sfondrât, trist
    1c
    adi. [BU] (di sintiment o di desideri, che al ven di un impuls selerât o malacuart) malandret, altr.trad. danât, disgraciât, inicui, maledet, necuitôs, selerât, sfondrât, trist
    2
    adi. [BU] (di alc, che al fâs dam, che al puarte disgracie) malôs, maledet, malnassût, altr.trad. malandret, malindât, osteât, sacraboltât, sacramentât, selerât, sfondrât, trist
    3
    adi. [BU] (di divignince umile) umil, altr.trad. bas, puar
    4
    adi. [BU] (di persone o di part dal cuarp, malformât) malnassût, pidimentât, altr.trad. malcreât, malformât, nassantât
    • un uomo malnato che chiedeva l'elemosina sulla porta della chiesa, un om pidimentât che al domandave la caritât su la puarte de glesie