Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

maltrattare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (tratâ in male maniere) maltratâ, altr.trad. malmenâ, ofindi, remenâ, strapaçâ, svilanâ
    • suo padre non lo ha mai maltrattato, so pari no lu à mai maltratât
    1b
    v.tr. [AD] (meti sot maltrataments fisics o morâi) maltratâ, altr.trad. malmenâ, seviziâ, strapaçâ
    • le guardie sono state accusate di maltrattare i prigionieri, lis vuardiis a son stadis acusadis di maltratâ i presonîrs
    2
    v.tr. [AD] (doprâ cence cure) strapaçâ, altr.trad. ruvinâ, vuastâ
    • non maltrattare quegli attrezzi, sono delicati, no stâ a strapaçâ chei imprescj, a son delicâts
    3
    v.tr. [AD] (fevelâ mâl) strupiâ, altr.trad. maltratâ, ruvinâ, savoltâ, vuastâ
    • maltrattare una lingua straniera, strupiâ une lenghe foreste
    (fâ malementri) strapaçâ, altr.trad. maltratâ, ruvinâ, savoltâ, strupiâ, vuastâ
    • quel medico maltratta la sua scienza, chel miedi al strapace la sô sience
    (interpretâ malementri) strupiâ, altr.trad. maltratâ, ruvinâ, savoltâ, vuastâ
    • un autore maltrattato da molti traduttori, un autôr strupiât di tancj tradutôrs