Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mantenere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (fâ in mût che alc al duri a lunc, plui che al è pussibil) mantignî, conservâ, tignî, altr.trad. tignî sù
    • mantenere la memoria storica, mantignî la memorie storiche
    • mantenere il potere, tignî il podê
    • mantenere la calma, tignî la calme
    • mantenere il controllo della situazione, tignî il control de situazion
    • manteneva una coerenza di comportamento rigorosa, al mantignive une coerence rigorose di fâ
    1b
    v.tr. [FO] (difindi, tignî salt) mantignî, tignî, conservâ, altr.trad. difindi, tignî indenant
    • vuole mantenere il titolo di campione, al vûl tignî o ancje conservâ il titul di campion
    2a
    v.tr. [FO] (fâ in mût che alc al resti intun stât o intune cundizion determinade) mantignî, tignî, conservâ
    • è meglio mantenere lubrificata la catena, al è miôr tignî onzude chê cjadene
    • mantenere alto il tasso di sconto, mantignî alt il tas di scont
    2b
    v.tr. [FO] (fâ in mût che cdn. al resti intune cundizion determinade) mantignî, tignî, conservâ
    • lo sport mantiene giovani, il sport al ten o ancje al conserve zovins
    3a
    v.tr. [FO] (rispietâ fin insom un assum che si è cjapât) mantignî, tignî, altr.trad. osservâ, rispietâ
    • mantenere un'intenzione, tignî une intenzion
    (no pandi alc) mantignî, tignî, altr.trad. osservâ, rispietâ
    • mantenere un segreto, tignî un segret
    3b
    v.tr. [FO] (tignî fede a chel che si à dit o prometût) mantignî, tignî, altr.trad. osservâ, rispietâ
    • mantenere una promessa, tignî une promesse
    • mantenere un giuramento, mantignî un zurament
    4a
    v.tr. [FO] (viodi dal sostentament di cdn.) mantignî
    • mantenere i figli agli studi, mantignî i fîs a studiâ
    (cun acezion negative) mantignî
    • ha più di trent'anni e si fa mantenere dai suoi, al à plui di trente agns e si fâs mantignî dai siei
    (frontâ lis spesis par tignî alc che si à in proprietât) mantignî
    • le spese per mantenere una barca sono tante, lis spesis par mantignî une barcje a son tantis
    4b
    v.tr. [CO] (finanziâ, sostignî dal pont di viste economic) mantignî, tignî sù, altr.trad. sostignî, sovenzionâ
    • i finanziamenti privati mantengono la fondazione, i finanziaments privâts a tegnin sù la fondazion
    5
    v.tr. [CO] (fâ in mût che alc al resti in buinis cundizions viodint de sô manutenzion) mantignî, tignî, altr.trad. conservâ
    • mantenere in ordine il giardino, mantignî in ordin il zardin
    • mantenere una strada in funzione, tignî une strade in funzion
    • mantenere efficiente il motore, tignî il motôr eficient