Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

maturo adi.

  1. 1a
    adi. [AU, TS] bot. (di orghin vegjetâl, rivât al moment finâl dal svilup) madûr, fat
    [AU] (di pome, semence e v.i., che e je deventade buine di mangjâ) madûr, fat, palomp
    • mangiare una mela matura, mangjâ un miluç madûr
    • le ciliegie non sono ancora mature, lis cjariesis no son ancjemò fatis
    • un campo di grano maturo, un cjamp di forment palomp
    1b
    adi. [TS] biol. (di element gjerminâl, rivât al moment finâl dal so svilup) madûr, fat
    1c
    adi. [TS] zool. (di organisim animâl, che al è rivât al pont definitîf dal so svilup) madûr
    2a
    adi. [AU] (di cdn., che al è rivât al plen svilup fisic e inteletuâl) madûr, fat, altr.trad. grant, maiôr
    • ormai è un uomo maturo, aromai al è un om fat
    2b
    adi. [AU] fig. (di cdn., che al è bon di judicâ, di puartâsi in mût autonom e cun responsabilitât) madûr, altr.trad. acuart, caut, dret, ecuilibrât, fat, fin, franc, judiziôs, misurât, prudent, responsabil, savi, savint, scaltri, svelt, tamesât
    • un ragazzo molto maturo, un zovin une vore madûr
    (di caratar, ande, mût di fâ e v.i., che al pant maturitât) madûr, altr.trad. acuart, caut, dret, ecuilibrât, fat, fin, franc, judiziôs, misurât, prudent, responsabil, savi, savint, scaltri, svelt, tamesât
    • un piglio maturo, un estri madûr
    2c
    adi. [AU] (di judizi, opinion, e v.i., misurât, pensât a dilunc) madûr, altr.trad. atent, intent, misurât, morestât, ponderât, positîf, scrupulôs, seri, sodât
    • voglio un parere maturo sulla questione, o vuei une opinion madure su la cuistion
    3
    adi. [AU] (di situazion, circostance, e v.i., che e somee propizie pal davuelzisi di cierts acjadiments) madûr, fat, altr.trad. bon, just, momentôs, oportun
    • gli anni erano maturi per una rivoluzione sociale, i agns a jerin madûrs par une rivoluzion sociâl
    4
    adi. [AU] (di robe di mangjâ, stagjonade al pont just) madûr, fat
    • il vino è maturo, il vin al è madûr
    5
    adi. [TS] fisiol., med. (di procès fisiologjic o patogjen, che al à fat il so cors) madûr
    • è una tosse matura, e je une tos madure
    6
    adi. [TS] econ. (no com., di interès e sim., fat intal timp, che si pues scuedi) madûr
    (di tiermin obligazionari, scjadût) madûr
    7
    adi. [TS] gjeol. (de croste de tiere, rivade ae maturitât) madûr
    8
    adi. [TS] scol. (di student, che al à passât l'esam di maturitât) madûr, altr.trad. diplomât