Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

meditare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (stazâ cun atenzion un probleme, un argoment, massime filosofic o religjôs, pesant ducj i aspiets) meditâ, fâ riflession, fâ riflès, altr.trad. calcolâ, pinsirâ, rumiâ, stazâ
    • in classe mediteremo il concetto di immortalità, in classe o meditarìn o ancje o fasarìn riflession sul concet di imortalitât
    2
    v.tr. [AU] (ideâ, progjetâ alc che si vûl fâ) meditâ, pensâ, altr.trad. ideâ, masanâ, mulinâ, pinsirâ, progjetâ, rumiâ, stazâ, tramâ, tramaiâ, trapolâ, urdî
    • mediteranno una soluzione al problema, a pensaran une soluzion pal probleme
    (pensâ, tramâ di scuindon) tramaiâ, altr.trad. ideâ, masanâ, mulinâ, pinsirâ, progjetâ, rumiâ, stazâ, tramâ, tramaiâ, trapolâ, urdî
    • meditava un inganno, al tramaiave un ingjan
    3a
    v.intr. [AU] (fermâsi par une dade di timp lungje su pinsîrs e riflessions fondis e impuartantis) meditâ, fâ riflès, fâ riflession, altr.trad. pensâ, pensâ sore
    • meditava sul senso dell'esistenza, al meditave o ancje al faseve riflès sul sens de esistence
    (ancje ass.) meditâ, fâ riflès, fâ riflession, altr.trad. pensâ, pensâ sore
    • era bene meditare prima di scegliere, al jere ben di meditâ prin di sielzi
    3b
    v.intr. [AU] (pensâ cun atenzion) meditâ, altr.trad. pensâ, rifleti
    • meditare su un problema, meditâ su di un probleme