Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

meno adi.comp.inv., av., prep., s.m.inv.

  1. 1
    av. [FO] (in cuantitât, misure o grât minôr, al forme il comparatîf di minorance, ancje cun chel altri tiermin sotintindût) mancul
    • ci vuole un vestito meno caldo di quello, al covente un vistît mancul cjalt di chel li
    • questa stanza è meno luminosa dell'altra, cheste stanzie e je mancul lusorose che no chê altre
    2
    av. [FO] (daûr di un articul definît e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf di minorance) mancul
    • la tua camera è la meno fredda, la tô e je la cjamare mancul frede
    3
    av. [FO] (in proposizions dubitativis o interogativis dopleadis, al pant negazion) no
    • dovrei sapere se vieni o meno, o varès di savê se tu vegnis o no
    4a
    av. [TS] mat. (al indiche la operazion de sotrazion) mancul, gjavât, gjave
    • fai 12 meno 5, fâs 12 mancul o ancje gjavât 5
    4b
    av. [FO] (al pant il gjavâsi di cualsisei entitât di une altre) mancul
    • è mezzogiorno meno un quarto, al è misdì mancul un cuart
    4c
    av. [FO] (tes votazions di scuele al pant une valutazion a pene plui basse) mancul
    • ha preso sette meno, al à cjapât siet mancul
    4d
    av. [FO] (te misurazion de temperadure, al segne i valôrs sot dal zero) mancul
    • questa notte ci sono stati meno cinque, usgnot passade a son stâts mancul cinc
    4e
    av. [FO] (in corelazion cun 'più', al pant une tolerance te definizion di une cuantitât) mancul
    • saranno stati in quaranta, uno più uno meno, a saran stâts in cuarante, un plui un mancul
  2. 1
    adi.comp.inv. [FO] (che al è in numar o cuantitât minôr) mancul, altr.trad. minôr
    • in autostrada c'erano meno macchine di ieri, in autostrade a jerin mancul machinis di îr
    • d'inverno ci sono meno ore di luce, di Invier a son mancul oris di lûs
    2
    adi.comp.inv. [FO] (cun valôr neutri) mancul
    • quelle scarpe meno di così non costano, chês scarpis mancul di cussì no costin
  3. 1
    prep. [CO] (gjavant) mancul, altr.trad. fûr che, gjavant, gjavant che, gjavât, gjavât che, gjave, gjave che, mancul che
    • ha risposto a tutte le domande meno una, al à rispuindût a dutis lis domandis mancul une
  4. 1
    s.m.inv. [CO] (dome tal sing., la robe mancul impuartante) mancul
    • è il meno che potesse succedere, al è il mancul che al podès sucedi
    2
    s.m.inv. [CO] (non dal segn che al pant in matematiche la sotrazion, in fisiche la cjarie negative, in chimiche il valôr negatîf) mancul
    • nella formula hai dimenticato un meno, te formule tu âs dismenteât un mancul
    3
    s.m.inv. [CO] (tal pl., la minorance, il numar minôr di int) mancul
    • i meno hanno deciso per i più, i mancul a àn stabilît pai plui