Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

mescolare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (meti intune dôs o plui sostancis e formâ une cierte omogjeneitât) messedâ, misturâ, altr.trad. dâ adun, emulsionâ, fondi, meti adun, miscliçâ
    • mescolare acqua e zucchero, messedâ aghe e zucar
    • mescolare sale e farina, messedâ sâl e farine
    (bevi alcolics diferents un daûr di chel altri, ancje ass.) messedâ, misturâ, altr.trad. miscliçâ
    • è meglio non mescolare birra e vino, al è miôr no messedâ bire e vin
    • stai attento a non mescolare troppo, sta atent di no misturâ masse
    2
    v.tr. [AU] (remenâ cuntun imprest di pueste une sostance licuide o pastose o sim.) messedâ, menâ, altr.trad. disgnocâ, remenâ, zirâ
    • mescola la crema, se no fa la pellicina, mene la creme che se no e fâs la piel
    (nomencl.)
    • mescolare il vino, mastelâ
    • mescolare in modo che non si formino grumi, sgnocâ
    3
    v.tr. [AU] fig. (sconfondi, meti dongje in mût arbitrari) messedâ, miscliçâ, trabacjâ, altr.trad. dâ adun, fondi, meti adun, misturâ, unî
    • mescolare il nuovo e l'antico, messedâ il gnûf e l'antîc
    4
    v.tr. [AU] (meti in disordin, in confusion) messedâ, misturâ, altr.trad. sconfondi
    • per disattenzione ho mescolato tutti i dati, par distrazion o ai messedât ducj i dâts
    5
    v.tr. [TS] eletron. (in radiotecniche, meti une sore di chê altre plui tensions o corints eletrichis) misturâ