Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

misero adi.

  1. 1
    adi. [AU] (di cdn., batût di dolôrs, malans, disgraciis morâls e materiâls, ancje s.m.) misar, disgraciât, disdetât, gram, biât
    • è un misero uomo fallito, al è un misar om falît o ancje al è un biât om falît
    • aiutare i miseri, judâ i misars
    • la vita lo ha reso misero, poveretto, la vite lu à fat gram, puaret
    (in espressions escl.) puar
    • misero me!, puar mai me!
    (di cundizion, no buine) misar, disgraciât, disdetât, gram, biât
    • vivere une misera vita, vivi une vite grame
    2
    adi. [AU] (di cdn., puar in sens economic) misar, puar, miserabil
    • un misero accattone, un cercandul miserabil
    (di lûc o ambient, che al mostre puaretât) misar, puar
    • una misera stalla, une stale misare o ancje puare
    (di alc, che al pant miserie, puaretât) misar, puar, malmetût
    • era coperto di un misero mantello, al jere taponât di un tabar misar o ancje malmetût
    3
    adi. [AU] (debil, flevar) strissinît
    • un misero fiorellino, une rosute strissinide
    4
    adi. [AU] (di pôc) misar, puar, scjars
    • una misera paga, une paie misare o ancje scjarse
    5
    adi. [AU] (di pôc valôr) misar
    • la ricerca ha dato risultati miseri, la ricercje e à dât risultâts misars o ancje scjars o ancje di pôc
    6
    adi. [AU] (disdegnevul) misar, meschin
    • sono solo misere scuse, a son dome scusis meschinis