Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

misurare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (calcolâ lis dimensions di alc) misurâ, altr.trad. rilevâ
    • deve misurare la finestra per fare le tende, e à di misurâ il barcon par fâ lis tendinis
    (dâ, petâ) , molâ, altr.trad. cjaçâ, petâ jù, scussâ, sgnacâ, slungjâ, smicjâ, smirâ
    • gli ha misurato uno schiaffo, i à molât un pataf
    2
    v.tr. [FO] fig. (lâ sù e jù cence pensâ) , misurâ
    • quando è nervoso misura la stanza in lungo e in largo, cuant che al è gnervôs al fâs la stanzie insù e injù
    scherç. (colâ) colâ jù, colâ,
    • ha misurato le scale, al è colât jù pes scjalis
    3
    v.tr. [FO] (di un vistît, viodi se al va ben) provâ, misurâ
    • ha misurato la giacca del matrimonio, al à provât la gjachete di gnocis
    4
    v.tr. [FO] (cjapâ in considerazion) stimâ, misurâ, altr.trad. pesâ, stazâ, valutâ, vandi
    • misurare i danni, stimâ i dams
    (calcolâ) valutâ, altr.trad. calcolâ, misurâ, pesâ, stazâ, stimâ, vandi
    • stava misurando le proposte di lavoro, al jere daûr a valutâ lis propuestis di lavôr
    5
    v.tr. [FO] (tignî dentri di un limit precîs) contâ, tignî di voli, altr.trad. misurâ, stâ atent
    • misurare le spese, tignî di voli lis spesis
    (pensâ ben a ce che si dîs) , altr.trad. misurâ, stâ atent, tignî di voli
    • misurare le parole, stâ atent a ce che si dîs
    6
    v.intr. [FO] (vê une misure) misurâ, altr.trad.
    • il mobile misura un metro in altezza, il mobil al misure un metri di altece