Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

morso 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AD] (il muardi, il muardisi e il lôr risultât) morseade, altr.trad. muardude, smorseade, smorseon
    • dare un morso a una mela, dâ une morseade a un miluç
    1b
    s.m. [AD] (becade di un inset) becade, becon
    • il morso di una pulce, il becon di un pulç
    1c
    s.m. [AD] (segn lassât di une morseade) muardude, muardon
    • dopo la zuffa furiosa gli era restato un morso sulla pelle, dopo de barufe salvadie i jere restât un muardon su la piel
    2
    s.m. [AD] (bocon) morsade, altr.trad. bocon, toc
    • un morso di pane, une morsade di pan
    3
    s.m. [AD] (sensazion di dolôr) strente
    • i morsi della fame, lis strentis de fam
    4
    s.m. [AD] fig. (incuietudin, torment) strente, altr.trad. asei, cruzie, lambic, martiel, martueri, roseament, torment, travai, tribul
    • i morsi dell'angoscia, lis strentis de angosse
    5
    s.m. [CO] fig. (peraule triste o che e beche) stocade, altr.trad. becade
    • il film ha ricevuto una buona critica ma anche qualche morso, il cine al à vût une buine critiche ma ancje cualchi stocade
    6
    s.m. [CO] (toc dai furniments dal cjaval che al va te bocje) smuars
    • un puledro che ancora non conosce il morso, un puieri che inmò nol cognòs il smuars
    7a
    s.m. [TS] med. (fuarce par sierâ i masselârs sore intal mastiâ) muardude
    7b
    s.m. [TS] med. (relazion tra incisîfs superiôrs e inferiôrs) muardude
    7c
    s.m. [TS] med. (la impression lassade dai dincj su materiâl plastic di modelament, che e covente par une protesi dentarie) muardude
    8
    s.m. [TS] mec. (ganasse de tanaie che e covente par strenzi il toc cence ruvinâlu) ganasse