Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

necessitare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [OB] (fâ deventâ necessari) fâ coventâ, altr.trad. domandâ, esizi, pretindi
    (meti inte necessitât di fâ alc) obleâ, altr.trad. domandâ, esizi, pretindi
    [TS] filos. (intal lengaç filosofic) determinâ di necessitât
    • il Dio di Spinoza necessita il mondo, il Diu di Spinoza al determine di necessitât il mont
    2
    v.intr. [CO] (jessi te cundizion di ce che i covente alc) vê bisugne, altr.trad. vê dibisugne, volê
    • questi capelli necessitano di un nuovo taglio, chescj cjavei a àn bisugne di un tai gnûf
    3
    v.intr. [CO] (jessi necessari) coventâ, altr.trad. jessi necessari, ocori, servî, volê, volêi
    • per andare avanti necessitano nuovi stimoli, par lâ indenant a coventin stimui gnûfs
    (cun ûs impers.) coventâ, altr.trad. jessi necessari, ocori, servî, volê, volêi
    • ora necessita che vi prendiate le vostre responsabilità, cumò al covente che si cjapais lis vuestris responsabilitâts