Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

nerbata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (colp dât cu la scorie, soredut tant che punizion a di une persone o tant che sburt a di un animâl di tîr) gnervade, vuadolade, vuadule, scoreade, stafilade, altr.trad. bachetade, bote, cenglade, pache, sissule, slepe, stomblade, stringhe, vuaiade, vuaìne, vueche, vuiscjade
    • prendere un cavallo a nerbate, cjapâ un cjaval a scoreadis
    • educare gli scolari a forza di nerbate, educâ i arlêfs a fuarce di vuadoladis
    (pache che si da cuntun baston o cuntune scorie) vuadule, vuaìne, bachetade, vuadolade, sissule, altr.trad. bote, cenglade, gnervade, pache, scoreade, slepe, stafilade, stomblade, stringhe, vuaiade, vueche, vuiscjade
    2
    s.f. [BU] fig. (cridade severe fate a cdn.) vosade, paterne, ribufade, altr.trad. befel, cridade, rafilade, ramanzine, remenade