Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

noia s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (sintiment di malcuietece e fastidi, par vie des azions tornadis a fâ plui voltis, de mancjance di straviaments, dal ozi o de malinconie) stufe, noie, altr.trad. cagnate, grîs, grisum, mufe, sfisie, sglonfe, tedie
    • la noia uccide la fantasia, la noie e cope la fantasie
    • che noia!, ce stufe!
    (sensazion di malcuietece e fastidi concret par alc o par cdn.) stufe, sglonfe, altr.trad. cagnate, mufe, noie, tedie
    • avere a noia i musei, vê une sglonfe dai museus
    • venire a noia, fâ vignî sù une stufe o ancje stâ su la anime
    2a
    s.f. [FO] (berdei, fastidi) intric, altr.trad. berdei, fastidi, gredei, impaç, lambic, naine, noie, probleme, secjade, stufeç, travai
    • lo sai che non voglio noie, tu sâs che no vuei intrics
    (di machinis e motôrs, probleme) fastidi, altr.trad. lambic, naine, probleme, rogne
    • la mia auto non mi hai mai dato noie, la mê machine no mi à mai dât fastidis
    2b
    s.f. [FO] (ce o cui che al fâs vignî la sensazion de noie) pitime, stufe, noie, altr.trad. barbe, mortori, secjade, sfiniment, sglonfe, solfe, tedie
    • quell'uomo è una noia mortale, chel om al è une noie di murî
    3
    s.f. [TS] filos. (intal esistenzialisim, cundizion dal sogjet di indiference e distance pes robis de realtât, cjapadis dutun, e dal no sens de esistence umane) tedie
    4
    s.f. [TS] let. (vt. enueg)