Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

nuovo adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (fat di pôc timp) gnûf, altr.trad. crei, di date gnove, di scree, resint
    • la nuova ferrovia, la ferade gnove
    (sucedût di pôc timp) gnûf, altr.trad. crei, di date gnove, di scree, resint
    • un fatto nuovo, un fat gnûf
    (nassût di pôc timp) gnûf, altr.trad. crei, di date gnove, di scree, resint
    • un nuovo giornale, un gjornâl gnûf
    1b
    adi. [FO] (comprât di pôc timp) gnûf, altr.trad. crei, di date gnove, di scree, resint
    • ti piace il mio cappotto nuovo?, ti plasial il gno capot gnûf?
    1c
    adi. [FO] (cun valôr enfatic, doprât pôc, tignût ben) gnûf, altr.trad. crei, di scree
    • i miei libri delle superiori sono ancora nuovi, i miei libris des superiôrs a son ancjemò gnûfs
    1d
    adi. [FO] (di un prodot agricul, de ultime produzion) gnûf, altr.trad. crei, novel, resint
    • vino nuovo, vin gnûf
    1e
    adi. [FO] (a pene nassût, ultin nassût) ultin, altri, altr.trad. gnûf
    • ha un nuovo figlio, al à un altri fi
    • il suo nuovo figlio è chiaro di capelli, il so fi ultin al è clâr di cjaveli
    1f
    adi. [FO] (che al è li par scomençâ, o a pene scomençât) gnûf, altr.trad. che al jentre, che al ven, crei
    • è cominciato il nuovo secolo, al è tacât il secul gnûf
    • la nuova gestione della ditta, la direzion gnove de dite
    1g
    adi. [FO] (dongje, iminent) gnûf, altr.trad. che al ven, crei, iminent
    • col mese nuovo ci saranno dei cambiamenti di orario, cul mês gnûf a saran mudaments di orari
    1h
    adi. [FO] (di un gjornâl, periodic, e v.i., a pene vignût fûr) gnûf, altr.trad. ultin
    • è uscito il nuovo numero di quella rivista?, isal vignût fûr il gnûf numar di chê riviste?
    1i
    adi. [FO] (altri, ancjemò un) gnûf, altr.trad. altri
    • c'è un nuovo problema da considerare, al è un probleme gnûf di calcolâ
    2a
    adi. [FO] (diferent, rinovât) gnûf, altr.trad. altri, rinovât
    • farsi una nuova vita, fâsi une vite gnove
    2b
    adi. [FO] (modificât, cambiât) gnûf, altr.trad. cambiât, crei, di scree, modificât
    • la sua nuova pettinatura, la sô petenadure gnove
    2c
    adi. [FO] (che al jentre tal puest di cdn.) gnûf
    • il nuovo segretario comincia a lavorare lunedì prossimo, il segretari gnûf al tache sot lunis che al ven
    2d
    adi. [FO] (di pôc timp intune determinade cundizion) gnûf, altr.trad. rafat
    • i nuovi ricchi, i gnûfs siôrs o ancje i siôrs fats di pôc
    (cence esperience, pôc pratic) gnûf, altr.trad. novel
    • sono nuovo di questa professione, o soi gnûf di chest mistîr
    3
    adi. [FO] (di cdn., che al è stât famôs intal passât) gnûf, altr.trad. altri, novel
    • i nuovi Beatles, i gnûfs Beatles
    4a
    adi. [FO] (no cognossût, che si viodilu pe prime volte) gnûf, altr.trad. discognossût, origjinâl
    • una faccia nuova, une muse gnove
    4b
    adi. [FO] (a pene inventât, scuviert) gnûf
    • una nuova cura contro le allergie, une cure gnove cuintri des alergjiis
  2. 1
    s.m. [FO] (dome tal sing., alc di gnûf) gnûf
    • il nuovo che avanza, il gnûf che al ven indenant
    • che c'è di nuovo?, ce isal di gnûf?
    2
    s.m. [FO] (dome tal sing., lis robis a pene metudis in vendite, no dopradis) gnûf, altr.trad. novitât
    • nell'auto il nuovo va forte quest'anno, l'usato è in crisi, pes machinis il gnûf al va ben chest an, il doprât al è in crisi