Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

occhio s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (la part che si viôt de bale dal voli) voli
    • occhi azzurri, voi celescj
    • occhi scuri, voi scûrs
    • occhi sporgenti, voi infûr o ancje di bo o ancje di gjat
    • avere gli occhi fuori dalle orbite, vê i voi fûr dal cjâf
    [TS] anat. (orghin de viste) voli
    • le patologie dell'occhio, lis patologjiis dal voli
    1b
    s.m. [TS] zool. (in cualchi Invertebrât, ogni struture sensibile aes radiazions luminosis che e permeti di formâ imagjins) voli
    2
    s.m. [FO] (abilitât visive) voli
    • a settant'anni ha ancora gli occhi buoni, a setante agns al à ancjemò i voi bogns
    3a
    s.m. [FO] fig. (abilitât di judicâ) voli
    • avere occhio per gli affari, vê voli pai afârs
    3b
    s.m. [FO] (escl. par riclamâ la atenzion di cdn., spec. intune situazion di pericul) atent, ocjo
    • occhio a dove metti i piedi!, sta atent là che tu metis i pîts!
    • occhio, non farti male!, ocjo, viôt di no fâti mâl!
    4
    s.m. [FO] fig. (voglade, cjalade) voli
    • avere gli occhi tristi, vê i voi malinconics
    5
    s.m. [CO] (buse taronde) voli
    • gli occhi della catena, i voi dal cjadenaç
    6a
    s.m. [CO] (piçule gote di gras che si forme parsore di brûts o mignestris) voli
    • gli occhi del brodo, i voi dal brût
    6b
    s.m. [CO] (magle o forme taronde che si cjate sul pêl o su lis plumis di une bestie) voli
    • gli occhi delle piume del pavone, i voi des plumis dal pavon
    • gli occhi sulle ali di una farfalla, i voi su lis alis di une pavee
    6c
    s.m. [TS] petr. (magle che si cjate su pieris o marmui) voli
    7
    s.m. [CO] coloc. (sume di bêçs une vore grande) voli
    • spendere un occhio, spindi un voli
    (cun valôr av., cun denant un art.indef., al significhe cuantitât grande) voli, voli dal cjâf
    • valere un occhio, valê un voli
    8
    s.m. [TS] industr. (bûs dal formadi) voli
    9
    s.m. [TS] bot. (vt. gemma)
    10a
    s.m. [TS] arch. (viertidure circolâr fate intes parêts o intal tet di un edifici) voli
    (element di capitel) voli
    10b
    s.m. [TS] inz.civ. (vt. occhialone)
    11
    s.m. [TS] tipogr. (part taronde di un caratar di stampe) voli
    12
    s.m. [TS] mar. (buse fate inte struture di une barcje par fâ passâ cuardis o cjadenis) voli