Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

onore s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (bon non, lustri che cdn. al à) onôr, altr.trad. dignitât, lustri, onorabilitât
    • il suo onore non è mai stato messo in discussione, il so onôr no lu àn mai metût in discussion
    • l'onore di una famiglia, l'onôr di une famee
    (spec. in chês culturis che a condanin i rapuarts sessuâi des feminis prin o fûr dal matrimoni, vergjinitât de femine) onôr
    • l'onore di quella ragazza era certo, l'onôr di chê fantate al jere sigûr
    2
    s.m. [FO] (glorie, nomee, fame) onôr, altr.trad. dignitât, fame, innomine, nomee
    • conquistò molto onore, al concuistà un grum di onôr
    • balzare agli onori della cronaca, saltâ ai onôrs de croniche
    (braùre, svant) onôr, altr.trad. braùre, merit, svant
    • è tutto tuo l'onore di questo successo, al è dut to l'onôr di chest sucès
    3
    s.m. [FO] (privileç) onôr, altr.trad. fortune, ocasion
    • abbiamo avuto l'onore di un'udienza privata, o vin vût l'onôr di une udience privade
    (in espressions di cortesie) onôr
    • posso avere l'onore di accompagnarla?, puedio vê l'onôr di compagnâle?
    • abbiamo l'onore di averli qui con noi, o vin l'onôr di vêju chi cun nô
    (ancje doprât cun ironie) onôr
    • ci sei anche tu? Quale onore!, sêstu ancje tu? Ce onôr!
    4
    s.m. [FO] (spec. tal pl., salût fat a cdn. di impuartant) onôr, altr.trad. riverence
    • il presidente è stato ricevuto con tutti gli onori del caso, il president al è stât ricevût cun ducj i onôrs dal câs
    5
    s.m. [FO] (at di adorazion, spec. viers di un diu) onôr
    • rendiamo onore al nostro dio, fasìn onôr al nestri diu
    6
    s.m. [FO] (spec. tal pl., titul di onorificence) onôr
    • giungere ai più alti onori, rivâ ai onôrs plui alts
    7
    s.m. [CO] (spec. cu la iniz. maiusc., tai paîs anglosassons, titul dât spec. a judiçs e magjistrâts) onôr
    • Vostro Onore faccio obiezione, Vuestri Onôr o fâs obiezion
    8
    s.m. [TS] zûcs (cjarte, toc, cumbinazion o risultât che a dan plui ponts) onôr