Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

opacità s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [CO] (il jessi opac, il no jessi lustri) opacitât
    1b
    s.f.inv. [TS] fis. (rapuart tra la intensitât luminose di un rai incident e chê dal rai corispondent che al risulte di un mieç cualsisei, massime cun riferiment, in sensitometrie, a peliculis o lastris fotografichis prime esponudis e po dopo svilupadis) opacitât
    2
    s.f.inv. [CO] fig. (mancjance di snait, di vivôr) vilece, strachetât, lentece, altr.trad. indurmidiment, opacitât, scuretât, sieradure, turbidece
    (mancjance di clarece) scuretât, opacitât, turbidece, altr.trad. indurmidiment, opacitât, scuretât, sieradure, turbidece
    • mostra opacità nelle sue parole, al mostre scuretât o ancje turbidece tes sôs peraulis
    3
    s.f.inv. [LE] (il jessi scûr) ombre, scuretât
    (il jessi in ombre e tal fresc) ombrie
    4
    s.f.inv. [BU] (formazion di umiditât che e gjave trasparence ae atmosfere) fumate, fumatele, fumadice
    5
    s.f.inv. [BU] (il jessi vueit e cence espression) fissitât, altr.trad. fissece
    (mancjance di ligrie, di serenitât) marum, grisum
    (monotonie de vite) marum, grisum
    6
    s.f.inv. [TS] med. (presince intune lastre radiografiche di une aree opache pai rais X, che e mostre infissiments dai tiessûts par vie di inflamazions o proliferazions) opacitât
    7
    s.f.inv. [TS] med. (alterazion o diminuzion de trasparence dal voli o di une sô part, spec. cun riferiment al cristalin) opacitât