Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

opaco adi.

  1. 1
    adi. [AU] (di cuarp, che nol lasse passâ la lûs) opac, ofegât
    • un vetro opaco, un veri opac o ancje ofegât
    [TS] fis. (di cuarp, che al à un coeficient di trasparence zero) opac
    [TS] fis. (di cuarp, che al à un coeficient di trasmission des ondis eletromagnetichis zero) opac
    2
    adi. [AU] (cence lusôr) smuart, ofegât, altr.trad. opac, smamît, studât, vuarp
    • ha dipinto le camere con colori opachi, al à piturât lis cjamaris cun colôrs smuarts
    • tinte opache, tintis ofegadis
    3a
    adi. [CO] fig. (di lûs, pôc fuarte) smuart, flevar, altr.trad. lami, ofegât, smamît
    • una luce opaca illuminava la stanza, une lûs flevare e iluminave la stanzie
    (di sonoritât, cence fuarce) flevar, çondar, altr.trad. smamît, smuart, sort
    • la cassa armonica rilascia un suono opaco, la casse armoniche e mande un sun flevar
    3b
    adi. [CO] (cence vivôr) lami, vueit, altr.trad. çondar, flevar, inçussît, indurmidît, ofegât, strac
    • uno sguardo opaco, une voglade lamie
    4
    adi. [CO] (di prestazion sportive, artistiche e v.i., cence grande fuarce) lami, altr.trad. smuart, strac
    • una partita piuttosto opaca, une partide avonde lamie
    5
    adi. [TS] let. (inte analisi dal test, di peraule o frase, là che il rapuart cul concet considerât no si lu capìs dal moment) opac