Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

opprimere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (tignî sotanât cdn.) oprimi, tibiâ, folpeâ, altr.trad. cjalcjâ, scjafoiâ, sotanâ
    • l'Irlanda era oppressa dagli inglesi, la Irlande e jere tibiade dai inglês
    • la patria era oppressa dagli invasori, la patrie e jere folpeade dai invasôrs
    2
    v.tr. [FO] (puartâsi di tiran cun cdn.) oprimi, tibiâ, folpeâ, altr.trad. angariâ, fiscâ, malabiâ, scjafoiâ, somerzi, sorevinci
    • il governo opprime le classi più deboli, il guvier al tibie lis classis plui debilis
    • i poveri erano oppressi dai nobili, i puars a jerin oprimûts dai nobii
    3
    v.tr. [FO] fig. (provocâ angosse, dolôr) oprimi, aflizi, tormentâ, altr.trad. lambicâ, pesâ, scjafoiâ, sfisiâ, tavanâ, tudâ
    • il dolore lo opprimeva, il dolôr lu tormentave
    4
    v.tr. [FO] (provocâ scuniment fisic o psicologjic) oprimi, scunî, scjafoiâ, altr.trad. discunî, infoiâ, ingusî, lambicâ, ossessionâ, sfisiâ, somerzi, tavanâ
    • un'afa che opprime, un scjafoiaç che al scunìs o ancje al oprim
    5
    v.tr. [FO] (fâ sintî pês) pesâ, altr.trad. cjalcjâ, cjamâ, fracâ, oprimi
    • un carico che opprime, une cjame che e pese