Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ordinare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (meti in ordin) ordenâ, altr.trad. catalogâ, disponi, intropâ, organizâ, rangjâ, riâ, sestâ, sistemâ
    • ordinare i libri per argomento, ordenâ i libris par argoment
    (meti in ordin alfabetic) ordenâ, altr.trad. catalogâ, sistemâ
    • bisogna ordinare di nuovo gli schedari, bisugne tornâ a ordenâ i schedaris
    1b
    v.tr. [FO] fam. (tornâ a meti in ordin ce che al è disordenât) guviernâ, rangjâ, ordenâ, altr.trad. disbratâ, regolâ, sistemâ
    • ordinare le camere, rangjâ lis cjamaris
    • ordinare la cucina, guviernâ la cusine
    1c
    v.tr. [FO] (regolamentâ une istituzion) ordenâ, altr.trad. dissiplinâ, regolâ, sistemâ
    • ordinare la legislazione bancaria, ordenâ la legjislazion bancjarie
    1d
    v.tr. [FO] (organizâ in maniere ordenade) ordenâ, altr.trad. dissiplinâ, justâ, meti a plomp, meti ordin, organizâ, regolâ, sestâ, sistemâ
    • dovrebbe ordinare il proprio lavoro, al varès di ordenâ il so lavôr o ancje meti ordin intal so lavôr
    1e
    v.tr. [FO] fig. (organizâ in maniere logjiche) ordenâ, meti in ordin, altr.trad. justâ, organizâ, sistemâ
    • bisogna che ti ordini un po' le idee, tu âs di meti un pôc in ordin lis ideis
    2
    v.tr. [TS] mat. (fissâ pai elements di un insiemi une relazion di ordin no simetriche e no identiche ma dome transitive) ordenâ
    3a
    v.tr. [FO] (dâ un ordin) ordenâ, comandâ, altr.trad. decretâ, disponi, imponi, intimâ, stabilî
    • ordinare un attacco, ordenâ o ancje comandâ un atac
    3b
    v.tr. [FO] (dâ tant che cure) ordenâ
    • fare ciò che ha ordinato il medico, fâ ce che al à ordenât il miedi
    4a
    v.tr. [FO] (domandâ marcjanziis a di un produtôr) ordenâ, altr.trad. cometi, comissionâ
    • ordinare una partita di vino, ordenâ une partide di vin
    (domandâ a di un comerciant) ordenâ, altr.trad. cometi, comissionâ
    • ordinare un libro esaurito, ordenâ un libri finît
    4b
    v.tr. [FO] (dâ alc di fâ a di un artesan) ordenâ, altr.trad. cometi, comissionâ
    • ordinare al calzolaio un paio di scarpe nuove, ordenâ dal cjaliâr un pâr di scarpis gnovis
    5
    v.tr. [FO] (fâ un ordin tun ambient public) ordenâ, domandâ, altr.trad. comandâ
    • ordinare da mangiare, ordenâ di mangjâ
    • ordinare un bicchiere di rosso, domandâ un tai di neri
    • avete già ordinato?, vêso za ordenât?
    6
    v.tr. [CO] (dâ une cjarie) fâ, nomenâ
    • ordinare cavaliere, fâ cavalîr
    7
    v.tr. [TS] ecl. (consacrâ e dâ i ordins sacris) ordenâ