Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

originale adi., s.m., s.m. e f.

  1. 1a
    adi. [AD] (che nol è stât modificât, che al è la prime realizazion di alc) origjinâl, altr.trad. natîf, naturâl, origjinari, primarûl
    • un saggio in lingua originale, un studi in lenghe origjinâl
    1b
    s.m. [AD] (ce che nol è copie, riproduzion, traduzion, imitazion) origjinâl
    • un dipinto originale, une piture origjinâl
    (cui che al fâs di model par un cuadri, une fotografie e v.i.) , altr.trad. origjinâl
    • l'originale è sicuramente meglio della copia, l'origjinâl al è par sigûr miôr de copie
    2
    adi. [AD] (element o caratar tipic di un ciert puest) origjinâl
    • le tradizioni originali della val Degano, lis tradizions origjinâls dal cjanâl di Guart
    (fat intun ciert puest) origjinâl, altr.trad. rût, sclet
    • i liquori originali sardi, i licôrs origjinâi sarts
    3a
    adi. [AD] (gnûf e personâl, che nol simiote nissun model) origjinâl, altr.trad. crei, gnûf, particolâr, personâl, resint
    • hai avuto un'idea originale per la festa, tu âs vût une idee origjinâl pe fieste
    • uno stile completamente originale, un stîl dut origjinâl
    3b
    adi. [AD] (stramp) estrôs, stravagant, origjinâl, altr.trad. maturli, stamp
    • ha comprato un'automobile davvero originale, al à comprât une machine pardabon stravagante
    • si è messa un cappellino decisamente originale, si à metude sù un cjapielut pardabon estrôs
    4
    adi., s.m. e f. [AD] (che, cui che al è creatîf o ancje fûr dal solit par ideis e compuartaments) estrôs, origjinâl, altr.trad. anticonformist, balçan, baroc, capriçôs, fûr dal vade, magle, maturli, murlac, strambalât, strambere, stramp, strani, stravagant
    • un artista originale, un artist estrôs
    • gli piace fare l'originale, i plâs di fâ l'origjinâl