Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

orlo s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (part estreme di alc) ôr, altr.trad. cei, cjaveç, contor, lavri, orladure, pic, spuinde
    • l'orlo della pentola, l'ôr de cite
    • il bicchiere era sull'orlo del tavolo, la tace e jere sul ôr de taule
    2a
    s.m. [AU] (fasse di un tiessût pleade e cuside par no che chel tiessût si sfilii) ôr, altr.trad. orladure, plete
    • la maestra le ha insegnato a fare l'orlo, la mestre i à insegnât a fâ l'ôr
    • l'orlo dei pantaloni, l'ôr dai bregons
    2b
    s.m. [AU] (striche di stofe logade tant che ornament dilunc di un vistît) ôr, altr.trad. bordure, orladure
    • un orlo di pizzo, un ôr di puntine
    3
    s.m. [AU] fig. (limit ultin)
    • la sua sopportazione è giunta all'orlo, la sô condurance e je pes ultimis
    • sull'orlo di una crisi di nervi, cui gnerfs li li par sclopâ
    4
    s.m. [TS] tecn. (plete e batude di un metal) ôr
    5
    s.m. [TS] mar. (contor di une barcje) ôr, altr.trad. contor
    6
    s.m. [TS] erald. (vt. cinta)
    7
    s.m. [TS] arm. (vt. orlatura)