Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

osservare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cjalâ cun atenzion) osservâ, cjalâ, altr.trad. calumâ, contemplâ, lumâ, rimirâ, scrusignâ, voglâ, voglonâ
    • osservare una scultura, osservâ une sculture
    • osservare un negozio, cjalâ une buteghe
    (esaminâ) studiâ, osservâ, scrutinâ, altr.trad. analizâ, controlâ, scandaiâ
    • osservare i francobolli con la lente, osservâ i boi cu la lint
    (analizâ) studiâ, osservâ, scrutinâ
    • osservare i dati delle vendite, studiâ i dâts des venditis
    2
    v.tr. [FO] (viodi e dî alc di particolâr in ce che si viôt o si sint) viodi, rimarcâ, altr.trad. , notâ
    • come si può osservare da questo particolare il quadro è falso, cemût che si pues viodi di chest particolâr il cuadri al è fals
    (esprimi une critiche) , rilevâ, rimarcâ, altr.trad. constatâ, marcâ
    • non ho nulla da osservare in proposito, no ai nuie ce dî in merit
    • forse ci sarebbe qualcosa da osservare, forsit al sarès alc di rilevâ
    3a
    v.tr. [FO] (lâ daûr di alc) rispietâ, osservâ, altr.trad. ubidî
    • è una persona che osserva sempre la legge, e je une persone che e rispiete simpri la leç
    (rispietâ) rispietâ, osservâ, altr.trad. ubidî
    • osservare i comandamenti, rispietâ i comandaments
    3b
    v.tr. [FO] (lâ daûr des prescrizions de Glesie) osservâ, altr.trad. rispietâ
    • osservare le feste, osservâ lis fiestis