Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pagare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (dâ une sume di bêçs par ce che si compre, par un debit, e v.i.) paiâ
    • pagare il conto del ristorante, paiâ il cont dal ristorant
    • pagare la bolletta della luce, paiâ la bolete de lûs
    • pagare troppo, paiâ masse o ancje strapaiâ
    • pagare caro, paiâ cjâr
    (in prov. o det.) paiâ
    • meglio gratis che pagando, miôr dibant che paiant
    • per pagare e morire c'è sempre tempo, paiâ e murî, al è simpri timp
    2a
    v.tr. [FO] (compensâ un par un lavôr fat o par un servizi) paiâ
    • ho pagato il falegname, o ai paiât il marangon
    • l'azienda paga venti dipendenti, la aziende e paie vincj dipendents
    2b
    v.tr. [FO] fig. (ricompensâ) paiâ, altr.trad. compensâ, ricognossi, ricompensâ, ripaiâ, tornâ
    • il suo impegno è stato pagato con l'indifferenza, il so impegn al è stât paiât cu la indiference
    fig. (ancje ass.) paiâ, altr.trad. zovâ
    • la violenza non paga, la violence no paie
    3
    v.tr. [FO] fam. (ufrî alc a cdn.) paiâ
    • pagare da bere, paiâ di bevi
    fam. (ancje ass.) paiâ
    • oggi siete miei ospiti, pago io, vuê o sês cun me, o pai jo
    4
    v.tr. [FO] fig. (par vie di un fal, patî lis consecuencis) paiâ, altr.trad. bonâ, espiâ, francjâ, paidî, scontâ, sfrancjâ
    • pagare per le proprie colpe, paiâ pes sôs colpis