Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pareggiare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (fâ dut compagn, de stesse misure) vuaiâ, regolâ, pariâ, vualivâ, altr.trad. belançâ, nivelâ, parelâ, staronzâ, vualâ
    • ha pareggiato la siepe in poco tempo, al à regolât o ancje vuaiât la cise in pôc timp
    • pareggiare i capelli, staronzâ o ancje regolâ i cjavei
    2
    v.tr. [TS] econ. (fâ che i conts a tornin e a sedin compagnis jentradis e jessudis di une aziende) meti a pâr, vuaiâ
    • bisogna pareggiare il bilancio, bisugne meti a pâr o ancje vuaiâ il belanç
    3
    v.tr. [TS] edil. (vt. rabboccare)
    4
    v.tr. [CO] (jessi compagn di cdn. par alc) metisi a pâr, metisi avuâl
    • non siamo riusciti a pareggiarli in cortesia, no vin podût rivâju o ancje metisi avuâl di lôr in cortesie
    5a
    v.tr. [CO] (sierâ in paritât) impatâ, patâ
    • il Real Madrid ha pareggiato la partita con l'Inter, il Real Madrid al à impatât la partide cul Inter
    5b
    v.intr. [CO] (otignî un risultât di paritât) impatâ, patâ
    • le squadre di testa hanno tutte pareggiato, lis scuadris denant a àn dutis impatât