Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pelare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (gjavâ i pêi o la piel) pelâ, spelâ
    • pelare un coniglio, spelâ o ancje pelâ un cunin
    1b
    v.tr. [CO] (gjavâ lis plumis) splumâ
    • pelare una gallina, splumâ une gjaline
    2
    v.tr. [CO] (taiâ cjavei o pêi une vore curts) pelâ, spelâ, radâ
    3a
    v.tr. [CO] (gjavâ lis piel o la scusse) pelâ, spelâ, scussâ
    • pelare una mela, spelâ un miluç
    3b
    v.tr. [CO] (gjavâ lis fueis, gjavâ la vegjetazion) pelâ, spelâ, altr.trad. disfueâ, rasclenâ, tudâ
    • la grandine ha pelato gli alberi, la tampieste e à spelât i arbui
    4
    v.tr. [CO] fig., iperb. (fâ sensazion di frêt) taçâ
    • un vento che pela le orecchie, un aiar che al tace lis orelis
    5a
    v.tr. [CO] fam., fig. (gjavâ bêçs o bens) netâ, pelâ, spelâ
    • i ladri lo hanno pelato, i laris lu àn netât
    5b
    v.tr. [CO] fam., fig. (gjavâ bêçs cun presits une vore alts) netâ, pelâ, spelâ, altr.trad. gjavâ la piel
    • in quel ristorante ti pelano, in chel ristorant ti spelin