Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pena s.f.

  1. 1a
    s.f. [TS] dir. (punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât) pene, altr.trad. cjastì, condane
    1b
    s.f. [FO] (dam fisic o morâl patît daûr di un fal fat) pene, pinitince, altr.trad. cjastì, condane
    (punizion) condane, cjastì, altr.trad. cjastì, condane
    2
    s.f. [FO] fig. (patiment, soference fisiche o morâl) pene, cruzie, displasê, suspîr, lancûr, travai, altr.trad. aflizion, dûl, dulie, duliment, induliment, ingôs, lambic, torment
    • soffrire le pene dell'inferno, patî i travais dal infier o ancje patî l'infier
    • pene d'amore, i dolôrs o ancje lis penis o ancje i suspîrs di amôr
    3a
    s.f. [FO] (sintiment di pietât par un o alc) dûl, pene, altr.trad. displasê, passion
    • mi fa pena, poverino!, mi fâs dûl, puarin!
    3b
    s.f. [FO] (preocupazion) pene, pinsîr, altr.trad. cruzie, ingôs, lambic, lancûr, scrupul
    • sono in pena per te, o soi in pinsîr par te
    4
    s.f. [TS] religj. (cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats) pene
    • sarete condannati alle pene dell'Inferno, o sarês condanâts aes penis dal Infier