Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

penoso adi.

  1. 1
    adi. [CO] (che al da dolôr, fature, soference) penôs, altr.trad. fadiôs, faturôs, grivi, intrigât, lambicât, leât, sfadiât, sfadiôs, strussiât, travaiôs
    • una notizia penosa, une notizie penose
    • un ricordo penoso, un ricuart penôs
    (che si davuelç tra penis e travais) penôs, altr.trad. afanôs, gropolôs, intrigôs, lambicât, travaiôs
    • malattia lunga e penosa, malatie lungje e penose
    2
    adi. [CO] (che al fâs dûl, ingôs, scatûr) penôs, altr.trad. angossât, caissot, comovent, cruziât, dolorôs, dulinciôs, lagrimôs, lancurôs, patetic, pietôs, smarvôs, tormentât, tormentôs, vaiarûl, vaiot
    • un fatto penoso, un fat penôs
    (che al cree imbaraç) intrigôs, altr.trad. displasevul
    • un argomento penoso, un argoment intrigôs
    3
    adi. [CO] fam. (brut, trement) penôs, pietôs, altr.trad. orent, pessim, trement
    • il baritono ha cantato in modo penoso, il bariton al à cjantât in maniere penose
    • risultati penosi, risultâts pietôs
    4
    adi. [LE, OB] (tormentât di penis, di dolôrs) penôs