Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pesante adi., av., p.pres.

  1. 1
    adi., p.pres. [FO] (vt. pesare)
    2a
    adi. [FO] (di alc che al pese tant) pesant, grivi
    • una cassa pesante, une casse pesante
    • un carico pesante, une cjame grivie
    • pesante come il piombo, pesant tant che il plomp
    2b
    adi. [FO] (tiessût o vistiari e sim., che, par vie dal pês, a parin dal frêt) pesant, cjalt
    • una maglia pesante, une maie pesante
    • scarpe pesanti, scarpis pesantis
    3a
    adi. [FO] (che si fâs fature a digjerî) pesant
    • una cena pesante, une cene pesante
    3b
    adi. [FO] (che al da une sensazion di pês) pesant, grivi, penç
    • ho la testa pesante, o ai il cjâf pesant
    • palpebre pesanti, palpieris pesantis
    • respiro pesante, respîr grivi
    (di durmî, fis, che no si sveisi cun facilitât) penç, font, fis
    • sonno pesante, sium penç
    4
    adi. [FO] (che nol plâs, che al da fastidi) pesant, penç
    • ha un odore pesante addosso, al à un odôr pesant o ancje penç intor
    • ha un alito pesante, i puce il flât o ancje al à il flât pesant
    fig. (situazion di tension) penç, pesant, grivi
    • nella riunione c'era un'aria molto pesante, inte riunion al jere un aiar une vore penç
    5a
    adi. [FO] fig. (che nol è svelt par vie che al pese) pesant, grivi, lunc
    • pesante nei movimenti, pesant o ancje lunc intai moviments
    5b
    adi. [FO] fig. (di architeture, di stîl, masse cjariât di elements) pesant
    • l'arredamento della camera è troppo pesante, il furniment de cjamare al è masse pesant
    (une vore marcât) pesant
    • trucco pesante, truc pesant
    5c
    adi. [FO] fig. (di stîl sglonfât, ecessîf) pesant, grivi
    • una scrittura pesante, une scriture pesante
    6
    adi. [FO] fig. (dât cun fuarce) fuart, pesant
    • un colpo pesante, un colp fuart
    7a
    adi. [FO] fig. (dûr di sopuartâ) grivi, penç
    • è stata una situazione pesante, e je stade une situazion penze o ancje grivie
    (masse seri, che al pues urtâ o stufâ) grivi, pesant
    • ha fatto un discorso pesante, al à fat un discors pesant o ancje grivi
    • è una persona pesante, al è une persone pesante
    7b
    adi. [FO] fig. (che al domande fature, sei fisiche che mentâl) dûr, faturôs, pesant
    • è stato un esame pesante, al è stât un esam faturôs
    7c
    adi. [FO] fig. (spec. cun valôr negatîf, che al à grande impuartance, une vore grâf) pesant
    • danni pesanti, dams pesants
    • una guerra con pesanti perdite, une vuere cun pierditis pesantis
    8
    adi. [FO] fig. (ofensîf, vilipendiôs) dûr, pesant
    • un'accusa pesante, une acuse pesante
    • un insulto pesante, une insolence pesante
    • sei stato troppo pesante con lui, tu sês stât masse dûr cun lui
    9
    adi. [FO] fig. (cence gust, volgâr) pesant, grês, grubian
    • commento pesante, coment pesant
    • una battuta pesante, une butade grese
    10
    adi. [TS] econ. (di unitât monetarie, che e à un valôr multipli de unitât doprade prin) pesant
    • dollaro pesante, dolar pesant
    11
    av. [CO] (cun vistîts par parâsi dal frêt) pesant, cjalt
    • vestirsi pesante, vistîsi pesant
    • con quel gelo bisogna vestirsi pesante, cun chê criùre chi si à di vistîsi cjalts
    12
    av. [CO] (dûr di digjerî) pesant
    • mangiare pesante, mangjâ pesant