Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pezzo 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (porzion avonde piçule di materiâl solit) toc, altr.trad. blec, bocon, part, porzion, sclese
    • un pezzo di ferro, un toc di fier
    (part di alc di rot) toc, altr.trad. blec, part, sclese
    • pezzi di vetro, tocs di veri
    1b
    s.m. [FO] (part di une robe, di une estension, di une cuantitât) toc, part, bocon
    • un pezzo di cielo, un toc di cîl
    • un pezzo del tuo libro, une part dal to libri
    2a
    s.m. [FO] (ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari) toc, altr.trad. part
    • assemblare i pezzi di un motore, meti adun i tocs di un motôr
    • l'ho smontato pezzo per pezzo, lu ai dismontât toc par toc
    2b
    s.m. [FO] (part di un vistît) toc
    • coordinato in due pezzi, vistît di doi tocs
    3a
    s.m. [FO] (element che al fâs part di une schirie di altris compagns) toc
    • servizio di caffè da dodici pezzi, servizi di cafè di dodis tocs
    3b
    s.m. [FO] (biliet di bancje di un ciert valôr) cjarte, altr.trad. biliet, sfuei
    • trenta pezzi da cinque euro, trente cjartis di cinc euros
    3c
    s.m. [FO] (ogjet artistic di valôr) toc
    • tra i mobili del museo questo è il pezzo più bello, tra i mobii dal museu chest al è il toc plui biel
    4
    s.m. [FO] (part di une rapresentazion teatrâl, musicâl o leterarie) bocon, altr.trad. blec, part, porzion, toc
    • un pezzo di Amleto, un bocon di Amlet
    (ogni cjant part di un disc) toc
    • un pezzo di musica leggera, un toc di musiche lizere
    (articul di gjornâl) toc
    • un pezzo di cronaca nera, un toc di croniche nere
    5
    s.m. [TS] milit. (vt. pezzo di artiglieria)
    6
    s.m. [FO] (piçule part di une superficie) toc, altr.trad. blec, bocon, part
    • abbiamo fatto un pezzo di strada insieme, o vin fat parie un toc di strade
    7
    s.m. [FO] (timp che al à durât avonde a lunc) pieç
    • aspetto da un bel pezzo, o spieti di un pieç incà
    • era un gran pezzo che non ci si vedeva, al jere un biel pieç che no si viodevisi
    8
    s.m. [FO] (cuntune specificazion daûr, par dî de bielece di une persone) toc, bocon, altr.trad. tocat
    • un bel pezzo di ragazza, un biel bocon di fantate
    • un bel pezzo di marcantonio, un bocon o ancje un tocat di manganili
    9
    s.m. [FO] (cuntune specificazion, in espressions di insult) toc, bocon
    • pezzo d'asino, bocon o ancje toc di mus
    • pezzo di galera!, galiot che tu sês!