Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

piacere 1 v.intr.

  1. 1
    v.intr. [FO] (dâ sodisfazion, incuintrâ un desideri) plasê, altr.trad. gustâ, , lâ a plomp, pocâ, smecâ
    • questo vestito mi piace, chest vistît mi plâs
    scherç. (di alc pensât dificil di otignî) plasê, altr.trad.
    • ti piacerebbe eh?, ti plasaressial eh?
    (di mangjâ o bevi, vê un gust che al da buine sensazion) plasê, altr.trad. gustâ,
    • gli piacciono i dolci, i plasin i dolçs
    2
    v.intr. [FO] (in relazion a une usance particolâr) plasê, , altr.trad. lâ a plomp, pocâ, smecâ
    • gli piace fumare una sigaretta ogni tanto, i plâs o ancje i va di fumâ un spagnolet ogni tant
    3a
    v.intr. [FO] (causionâ consens, amirazion) plasê, altr.trad. , lâ a plomp, lâ a scuare, pocâ, smecâ
    • mi piacciono molto i suoi discorsi, mi plasin tant i siei discors
    3b
    v.intr. [FO] (vê premuris inviers di une persone, specialmentri di chel altri ses) plasê, altr.trad. atrai, , sedusi
    • le piacciono i ragazzi alti, i plasin i fantats alts
    4
    v.intr. [FO] (rivuart di une volontât personâl) plasê, altr.trad. , lâ a plomp, lâ a scuare
    • non mi piace essere controllato mentre lavoro, no mi plâs di jessi controlât cuant che o soi daûr a lavorâ
    (usât in formulis di cortesie) plasê
    • se vi piace restate, par plasê restait
    5a
    v.intr. [FO] (impers., someâ just, oportun) plasê, altr.trad. parê, someâ
    • fa come ti piace, fâs cemût che ti plâs
    5b
    v.intr. [FO] (impers., in loc.pragm.) plasê
    • piacesse a Dio, i plasessial a Diu o ancje volessial il Signôr