Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

piena s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (incressite grande dal nivel di un flum par vie de ploie o dal disfâsi de nêf) plene, altr.trad. brentane, jemple, montane
    • la piena dei fiumi ha causato molti danni nell'Europa centrale, la plene dai flums e à fat tancj dams te Europe centrâl
    • un torrente in piena, une aghe in plene
    (masse di aghe di un flum) plene, altr.trad. brentane, jemple, montane
    • la piena ha travolto alcune case, la plene e à cjapât sot un pocjis di cjasis
    2a
    s.f. [CO] fig. (nivel massim de fuarce di une emozion, viamence) colme, plene, altr.trad. ardince, bugade, buride, furie, furôr, presse, viamence
    • non è riuscito a soffocare la piena della rabbia, nol à rivât a cidinâ la plene o ancje la colme de stice
    2b
    s.f. [CO] fig. (grande cuantitât di alc) jemple, plene, colme
    • una piena di luci, suoni e colori, une plene o ancje une jemple o ancje une colme di lûs, suns e colôrs
    3a
    s.f. [CO] (grande cuantitât di personis) plene, colme, altr.trad. cjalcje, colmace, fole, frache, fuligate, fulugne, pestefruce, sdrume, sieraie
    • allo spettacolo c'era una grande piena di gente, al spetacul e jere une grande plene o ancje une colme di int
    3b
    s.f. [CO] (trop di personis in moviment) plene, colme, altr.trad. brentane, jemple, montane
    • la piena dei movimenti estivi, la colme o ancje plene dai moviments estîfs