• Lemmi vicini
• piemontese adi., s.m., s.m. e f.
• piena s.f.
• pienamente av.
• pienezza s.f.
• pieni poteri loc.s.m.pl.
• pieno¹ adi., s.m.
• pieno come un uovo loc.adi.
• pieno di fumo loc.adi.
• pieno di sé loc.adi.
• pienone s.m.
• pienotto adi.

pieno ¹ adi., s.m.

1. 1a

   adi. [FO] (che al ten dut ce che al pues tignî) plen, altr.trad. colm, folcjât, suplît

   • il sacco è pieno, dentro non ci sta più nulla, il sac al è plen, dentri nol sta plui nuie
   • con la bocca piena, cu la bocje plene o ancje imboconât

   (cun significât di rinfuarç, une vore plen) plen, altr.trad. complen, fodrât, folcjât, plen a martelet, plen incolm, plen râs

   • un bicchiere pieno fino all'orlo, une tace plene rase
   • cassetti pieni zeppi di cose, casselins plens râs o ancje fodrâts di robis

   (specificant il contignût) plen, colm, altr.trad. fodrât, folcjât

   • una scatola piena di bottoni, une scjatule plene o ancje colme di botons

   1b

   adi. [FO] (cun tante int) plen, altr.trad. esaurît, fodrât, folcjât

   • quella casa è sempre piena di gente, chê cjase e je simpri plene di int
   • il cinema era tutto pieno, il cine al jere dut plen

   1c

   adi. [FO] (che al à dentri un mismàs di robis) plen, altr.trad. fodrât, folcjât, plen tant che une cope

   • un negozio pieno di cianfrusaglie, une buteghe plene di strafaniçs
   • un discorso pieno di spropositi, un discors plen di falopis

   (cun tantis robis) plen, dut plen, altr.trad. fodrât, folcjât

   • un cielo pieno di nuvole, un cîl plen di nûi
   • una strada piena di buche, une strade dute plene di busis

   2a

   adi. [FO] (di cdn., che al à bondance di alc) plen, altr.trad. cjamât, cjariât, folcjât, travanât

   • quella famiglia è piena di soldi, chê famee e je plene di bêçs
   • è pieno di debiti, al è plen di debits
   • siamo pieni di impegni, o sin plens di impegns
   • un inverno pieno di neve, un Invier plen di o ancje cun tante nêf

   2b

   adi. [FO] fig. (che al à un sintiment predominant) plen, cjariât, altr.trad. dut, sglonf, stonfât

   • ha una vita piena di calore, al à une vite plene di calôr
   • siete partiti pieni di speranze, o sês partîts cjariâts di sperance
   • un cuore pieno di poesia, un cûr plen di poesie

   (che al à un spirt particolâr) plen, dut, altr.trad. complen

   • un uomo pieno di buone qualità, un om plen di buinis cualitâts
   • un bambino pieno di capricci, un frut plen di mateçs
   • le guardie sono scappate piene di spavento, lis vuardiis a son scjampadis dutis spauridis

   (cun tantis robis) plen, altr.trad. complen, dut

   • ha la testa piena di idee, al à il cjâf plen di ideis
   • avrò una settimana piena, o varai une setemane plene

   2c

   adi. [FO] (che al cognòs une vore di int) plen, altr.trad. cjamât, incolm

   • è sempre pieno di donne attorno, al è simpri plen di feminis ator

   3

   adi. [FO] fam. (passût) plen, suplît, altr.trad. passût, sacomât

   • sono pieno fino agli occhi, o soi plen fin parsore i voi
   • sono pieno da scoppiare, o soi plen tant che une gubane

   4a

   adi. [CO] (ben formât) plen, madûr, altr.trad. fat

   • le spighe sono piene, i spîs a son madûrs

   4b

   adi. [CO] (che nol è çondar) plen, massiç, altr.trad. dut, penç, salt

   • muro pieno, mûr plen
   • legno pieno, len massiç

   5

   adi. [CO] (che al sta ben in cjar) plen, in cjar, complen, altr.trad. cicinôs, florît, penç, stagn, tarondin, taront, toful

   • faccia piena, muse plene
   • braccia piene, braçs in cjar

   6

   adi. [CO] (che al è in plene fuarce) plen, biel, cûr

   • in pieno giorno, di plene dì o ancje di biel dì
   • in piena notte, a dute gnot o ancje tal cûr de gnot
   • in pieno mezzogiorno, di biel misdì
   • in pieno inverno, tal cûr dal Invier

   7

   adi. [CO] fig. (totâl) plen, totâl, complet, altr.trad. assolût, intîr, rût, stret

   • una confessione piena, une confession plene
   • nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali, intal plen dai siei sintiments
   • l'accordo è pieno, l'acuardi al è complet o ancje totâl

   8

   adi. [CO] pop. (gravide, massime des feminis di animâi, ma, par mateç, ancje des feminis) plen, gravit, grues, altr.trad. dopli, incint

   • abbiamo la vacca piena, o vin la vacje plene

   9

   adi. [CO] (di vin, che al à cuarp e savôr) di schene, di buine schene, di cuarp

   • un vino pieno, un vin di buine schene o ancje un vin di cuarp

   10

   adi. [TS] erald. (di scût, che al à la part metaliche cence nissune figure) plen

   11

   adi. [TS] bot. (vt. doppio)
2. 1

   s.m. [CO] (moment plui intens di alc) colm, colmace, penç, fuart, colme, altr.trad. cime

   • nel pieno dei lavori, su la colmace dai lavôrs
   • nel pieno dell'inverno, tal colm dal Invier
   • nel pieno di una notte molto buia, tal penç di une gnot une vore scure
   • nel pieno dell'acquazzone, tal fuart dal scravaç

   2

   s.m. [CO] (part plui plene, plui penze di alc) plen, penç, altr.trad. fis

   • il pieno dei muri, il plen dai mûrs
   • nel pieno del bosco, tal penç dal bosc

   3

   s.m. [CO] (cjarie complete) plen, jemple

   • ho fatto il pieno di gasolio, o ai fat il plen di gasoli
   • ha fatto il pieno di vino all'osteria, al à fate la jemple di vin in ostarie

   4

   s.m. [TS] cum. (impuart massim di une assicurazion) plen

   (limit di valôr massim che la assicurazion e acete di garantî par un viaç par mâr) plen

   5

   s.m. [CO] (te caligrafie e paleografie, la part di une letare tirade cul ingjustri) plen