Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pietoso adi.

  1. 1
    adi. [AU] (che al fâs dûl, comovent) pietôs, di fâ dûl, altr.trad. comovent, compassionevul, di fâ passion, dramatic, patetic
    • uno spettacolo pietoso, un spetacul pietôs o ancje di fâ dûl
    (in disgracie) di fâ dûl, altr.trad. comovent, compassionevul, di fâ passion, dramatic, patetic
    • è ridotto in stato pietoso, al è malmetût di fâ dûl
    2a
    adi. [AU] (che al pant pietât, caritât) pietôs, altr.trad. caritatevul, clement, compassionevul, cristian, dulinciôs, indulgjent, misericordiôs, sensibil, uman
    • non sei pietoso nei suoi confronti, no tu sês pietôs cun lui o ancje no tu âs ombre di dûl di lui
    • mi ha dato uno sguardo pietoso, mi à dât une voglade pietose
    2b
    adi. [AU] (che nol fevele di alc par sparagnâ brutis consecuencis a di chei altris) pietôs
    • ho raccontato una pietosa bugia, o ai contade une bausie pietose
    (che al à chê di platâ difiets o fai) pietôs
    3
    adi. [CO] (che al dimostre tante devozion religjose) devot, altr.trad. di glesie, religjôs
    • è una donna pietosa, e je une femine devote o ancje di glesie
    4
    adi. [CO] fam. (vignût mâl) pietôs, di fâ dûl, altr.trad. brut, penôs, scart, scjadint, scjars
    • un risultato pietoso, un risultât pietôs
    (di ats misars e des personis che ju fasin) pietôs, brut, di fâ dûl, altr.trad. disditât, gram, meschin, penôs
    • hai fatto una figura pietosa, tu âs fate une figure di fâ dûl
    (in disordin) pietôs, malmetût, di fâ dûl, altr.trad. disordenât, malsestât, sdavàs, sporc, trascurât
    • la tua camera è in uno stato pietoso, la tô cjamare e je intun stât di fâ dûl