Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pigrizia s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (caratar, disposizion di cui che nol à tant snait di lavorâ) pegrece, dalosetât, sflacje, altr.trad. cagnate, chile, flacje, flaperie, fleme, malevoie, nichiltât, ozi, pachee, passudance, poltronarie, poltronitât, tedie, viltât
    • la pigrizia è una brutta abitudine, la pegrece e je un brut costum
    (mancjance di vitalitât, di curiositât dal savê) pegrece, dalosetât, altr.trad. cagnate, chile, flacje, flaperie, fleme, malevoie, nichiltât, ozi, pachee, passudance, poltronarie, poltronitât, sflacje, tedie, viltât
    • pigrizia intellettuale, pegrece inteletuâl
    2
    s.f. [CO] (lentece di moviments di un animâl) fleme, altr.trad. pegrece
    • la pigrizia del bradipo, la fleme dal bradip
    3
    s.f. [CO] fig. (lentece, mancjance di eficience) sflacje, fleme, cagnate, flaperie, altr.trad. dalosetât, pegrece, poltronarie, poltronitât, sflacjerie
    • la pigrizia della macchina burocratica, la sflacje o ancje fleme de machine burocratiche