Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pizzico s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (risultât dal piçâ) piçade, altr.trad. cepelade, piçon, strenzon
    • mi ha dato un pizzico in una gamba, mi à dade une piçade intune gjambe
    1b
    s.m. [AU] coloc. (muardude di un inset) becade, altr.trad. becadure, becon, muardude, piçade, pontade, sponte, sponzude
    • un pizzico di ape, une becade di âf
    (il segn lassât su la piel de punture di un inset) becade, altr.trad. becadure, becon, muardude, piçade, pontade, sponte, sponzude
    • questo è un pizzico di zanzara, cheste e je une becade di mussat
    2a
    s.m. [AU] (cuantitât che e sta intes pontis dai dêts) piç, prese, altr.trad. piçade, ponte
    • un pizzico di sale, une prese di sâl
    • un pizzico di farina, un piç di farine
    2b
    s.m. [AU] (cuantitât minime) piç, prese, fruçon, ombre, altr.trad. fregul, ninin, piçade, ponte, sclip
    • mi è caduto un pizzico di pane, mi à colât un fruçon di pan
    • non un pizzico, molto di più, no une prese, une vore di plui
    2c
    s.m. [AU] fig. (cuantitât minime, dit di une cualitât, di une idee, di une carateristiche) prese, spêl, altr.trad. fîl, fregul, fruçon, ombre, pêl, piç, ponte, rascje, sclip, tic
    • un pizzico di saggezza, une prese di savietât
    • un pizzico di furbizia, un spêl di sveltece
    3
    s.m. [CO] (dolôr fuart) brusôr, altr.trad. buiôr, fogôr, stiçon
    • il pizzico causato da una ferita, il brusôr causât di un tai