Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

porco adi., s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (suin dumiesti) purcit
    • un allevamento di porci, un arlevament di purcits
    (in espressions che a pandin ingordisie) purcit, 'sâf, altr.trad. seglâr
    • mangi come un porco, tu mangjis come un purcit
    (in espressions che a pandin grassece) purcit, altr.trad. dolfin, fain, vacje
    • grasso come un porco, gras come un purcit
    (in espressions che a pandin ozi e pegrece) purcit, vacje
    • non puoi sempre fare la vita del beato porco, no tu puedis vivi simpri come une vacje passude
    1b
    s.m. [CO] (cjar di purcit) purcit
    • una salsiccia di porco, une luianie di purcit
    2a
    s.m. [AU] fig. (persone sporcje e stomeose, che no cure la sô igjiene) purcit, altr.trad. cjacjà, ludro
    (cui che si compuarte in maniere volgâr, ossene) purcit, altr.trad. ossen, schifôs, soç
    • guarda come fa il porco, cjale cemût che al fâs il purcit
    2b
    s.m. [AU] fig. (cui che al è disleâl viers di cdn. altri) bastart, purcit, altr.trad. carogne, carognôs, ludro, sfondrât, sfondron
    • quel porco mi ha imbrogliato, chel purcit mi à imbroiât
    3
    adi. [AD] pop., spres. (che al è brut, faturôs o pericolôs o sporc) maledet, bastart, altr.trad. boie, buzarât, buzaron, cancar, carogne, cjamoie, cjan, malandret, malegnâs, osteât, purcit, sacraboltât, sacramentât, sboentât, sfonderât, spasimât, spaventevul, teribil, trement
    • fare un lavoro porco, fâ un lavôr bastart
    (fât cun egoisim) maledet, boie, altr.trad. bastart, purcit
    • fare i propri porci comodi, fâ i siei maledets comuts
    (cun valôr interietîf, in esclamazions, imprecazions e blestemis) purcit, boie, maledet, bastart