Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

porta 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (viertidure intun mûr par jentrâ e jessî) puarte, altr.trad. bocje de puarte, ingrès, jentrade, lûs de puarte, us
    • il letto non passa intero per la porta della camera, si deve smontarlo, il jet nol passe intîr pe puarte de cjamare, si scuen dismontâlu
    • porta cittadina, puarte di citât
    • Porta Aquileia, Puarte Aquilee
    • murare una porta, stropâ une puarte
    • si è presentato alla porta, si è presentât su la puarte
    • abitavano porta a porta, a jerin a stâ puarte cun puarte
    1b
    s.f. [FO] (sierament di chê viertidure) puarte, altr.trad. us de puarte
    • chiudere la porta, sierâ la puarte
    • la porta è socchiusa, la puarte e je sierade dongje o ancje in sfese
    • bussare alla porta, tucâ te puarte o ancje bati te puarte o ancje pocâ te puarte
    • scardinare la porta, tirâ jù la puarte
    • una porta in noce, une puarte di cocolâr
    • porta a due ante, puarte cun doi scûrs o ancje cun dôs voladis
    (de mobilie, portele) puarte, portele, altr.trad. ale, ante, portelon
    • la porta dell'armadio, la puarte dal armâr o ancje la portele dal armâr
    (di veturis) portele, altr.trad. ale, ante, portelon
    • porta dell'automobile, portele da la machine
    1c
    s.f. [CO] (intun aeropuart, puarte di imbarc) jessude, puarte
    2
    s.f. [CO] fig. (ce che al covente par metisi in colegament) puarte
    • i sogni sono la porta dell'anima, i siums a son la puarte de anime
    (disponibilitât) puarte
    • trovare le porte aperte, cjatâ puartis di aur
    • trovare la porta chiusa, cjatâ la puarte sierade
    3
    s.f. [TS] sport (telâr cu la rêt, là che si à di butâ il balon o il disc par marcâ il pont) puarte
    • tirare in porta, tirâ in puarte
    (pâr di palets che i schiadôrs a àn di passâ tal mieç tal slalom) puarte
    • saltare una porta, saltâ une puarte
    4
    s.f. [TS] stor. (intai comuns de Ete di Mieç, borc dongje di une des jentradis de citât, ancje tal pl., cu la iniz. maiusc.) Puarte, Puartis
    5
    s.f. [TS] gjeol. (vt. bocca)
    6
    s.f. [TS] stor. (cort e guvier dal Imperi Otoman, cu la iniz. maiusc.) Puarte
    • la Sublime Porta ha firmato la pace di Santo Stefano, la Puarte Sublime e à firmade la pâs di Sant Stiefin
    (l'Imperi Otoman stes, cu la iniz. maiusc.) Puarte
    7
    s.f. [TS] anat. (intun orghin uman, orifizi dulà che a jentrin o jessin i escrements e i vâs dal sanc) puarte
    8
    s.f. [TS] eletron. (interface esterne de unitât centrâl di un ordenadôr che e permet il colegament cuntune unitât periferiche) puarte
    9
    s.f. [TS] inform. (vt. portale1)