Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

possente adi., p.pres., s.m.

  1. 1
    p.pres. [CO] (vt. potere1)
    2
    adi. [CO] (che al à tante fuarce fisiche, musculôs, gnervorût) possent, altr.trad. energjic, ercolin, fuart, fuartat, fuarton, fuartot, gaiart, gnervorût, gnervût, imponent, massiç, massîf, musculôs, penç, poderôs, potent, robust, vigorôs, vivarôs
    (di part dal cuarp, indotade di grande fuarce e vigôr) possent, altr.trad. energjic, ercolin, fuart, fuartat, fuarton, fuartot, gaiart, gnervorût, gnervût, imponent, massiç, massîf, musculôs, penç, poderôs, potent, robust, vigorôs, vivarôs
    • i culturisti in concorso esibiscono pettorali possenti, i culturiscj in concors a esibissin petorâi possents
    3
    adi. [CO] (che al dispon di grancj mieçs, che al è une vore potent) possent, potent, altr.trad. fuarton, poderôs
    • è uno stato che, in caso di calamità, può contare su una possente macchina organizzativa, al è un stât che, tal câs di calamitâts, al pues fâ cont suntune machine organizative possente
    4
    adi. [CO] (che si manifeste cun grande intensitât) possent, altr.trad. energjic, fuart, fuarton, gaiart, poderôs, potent, vigorôs
    • Caruso era un tenore dalla voce possente, Caruso al jere un tenôr cuntune vôs possente
    5
    adi. [CO] (di facoltât, sintiment e sim., cetant acût e penetrant) possent, altr.trad. eficaç, espressîf, fuart, fuarton, gaiart, grant, incisîf, poderôs, potent
    • la genialità possente di Leonardo, la gjenialitât possente di Leonardo
    6
    adi. [CO] (di scrit, discors e sim., caraterizât di une grande fuarce sugjestive, siôr di contignût, di espressivitât) possent, altr.trad. ecezionâl, eficaç, fuarton, gaiart, grant, imponent, poderôs, potent
    7
    adi. [CO] (di struture, di edifici e sim., che al à dimensions enormis) imponent, possent, altr.trad. boconon, enorme, massiç, poderôs
    • la possente Muraglia cinese si vede addirittura dalla luna, la imponente Muraie cinese si viôt fintremai de lune
    8
    adi. [BU] (di bevande, spec. vin, une vore alcoliche) potent, fuart
    • una grappa troppo possente per il gusto comune, une sgnape masse fuarte pal gust comun
    9
    adi., s.m. [LE, OB] (che, cui che al à une vore di autoritât, di influence, par virtût o par ricjece) potent, altr.trad. possent
    • la corte del possente signore del feudo, la cort dal siôr potent dal feut
    10
    adi. [LE, OB] (eficaç, valit, bon di otignî l'efiet volût) bon, adat, altr.trad. capaç, eficaç, just, util, zovevul
    • metodi possenti per raggiungere gli scopi prefissati, metodis bogns par rivâ ai fins prefissâts