Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

provocare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (produsi) fâ, altr.trad. causâ, determinâ, menâ, produsi, promovi, provocâ, puartâ, sofletâ, stiçâ, tiziâ, uçâ
    • il solletico provoca il riso, il ghiti al fâs ridi
    • il temporale ha provocato danni dappertutto, il burlaç al à fat dams pardut
    2
    v.tr. [FO] (dismovi une reazion fisiche o emotive) fâ, altr.trad. causâ, indusi, produsi, promovi, provocâ, sburtâ
    • provocare disagio e imbarazzo, fâ stâ mâl e imberdeâ
    • l'auto gli ha provocato nausea, la machine i à fat volt di stomi
    3
    v.tr. [FO] (fâ sintî un sintiment, spec. negatîf) uçâ, saborâ, stiçâ, altr.trad. causionâ, disfidâ, fâ, imboreâ, impiâ, incitâ, intiziâ, pocâ, produsi, provocâ, scjaldâ, sofletâ, stomblâ, stuzigâ, tiziâ
    • provocare all'odio, stiçâ odi
    (ofindi cdn. spec. cuntune condote prepotente in maniere di sburtâlu a une reazion violente) uçâ, provocâ, stiçâ, altr.trad. becâ, botonâ, causionâ, dâ la tache, disfidâ, intiziâ, pontâ, produsi, sponzi, tavanâ, tirâ a ciment, tiziâ
    • l'ho insultato perché mi ha provocato, lu ai svilanât parcè che mi à stiçât
    4
    v.tr. [FO] (ecitâ sessualmentri) provocâ, stuzigâ, ecitâ, altr.trad. incitâ, stiçâ, tirâ a ciment
    • le piaceva provocarlo, i plaseve di provocâlu
    5
    v.tr. [TS] burocr. (fâ che la autoritât competente e meti fûr un decret su cualchi cuistion) provocâ
    • l'inquinamento del fiume ha provocato il decreto di chiusura dell'impianto del sindaco, l'incuinament dal flum al à provocât il decret dal sindic di sieradure dal implant
    6
    v.tr. [TS] dir.rom. (menâ un in tribunâl) provocâ