Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

pugno s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (man sierade, cui dêts pleâts e strets a fuart inte palme de man) pugn, altr.trad. man
    • mostrare il pugno, mostrâ il pugn
    • teneva in pugno un bastone, al veve intal pugn o ancje in man un baston
    (tignî alçade la man sierade cui dêts pleâts e strets a fuart inte palme de man drete, par dimostrazion di proteste o par mostrâ la adesion ae idee comuniste) pugn
    • alza il pugno, compagno!, alce il pugn, compagn!
    2
    s.m. [FO] (colp dât cu la man sierade) pugn, altr.trad. garuf, poc, ruf, sgrugnon
    • tirare un pugno a uno, tirâ un pugn a un
    • prendere un pugno, cjapâ un pugn
    3
    s.m. [FO] (cuantitât di sostance, spec. in polvar o in gran, che e sta inte man sierade) pugn, grampe, mane, altr.trad. brancade, manele
    • dare un pugno di granoturco al coniglio, dâ une grampe di blave al cunin
    4
    s.m. [FO] (numar limitât di personis) pugn, altr.trad. trop
    • un pugno di uomini, un pugn di oms
    (cuantitât piçule di alc) , altr.trad. blec, flic
    • sono contadini poveri, hanno solo un pugno di terra, a son contadins puars, a àn dome un blec di tiere