Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

punta 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (la part finâl fine e spiçade di un imprest, di une struture e v.i.) ponte, altr.trad. spice, spiç
    • la punta di una spada, la ponte di une spade
    • la punta delle forbici, la ponte des fuarpiis
    • fare la punta alla matita, fâ la ponte al lapis
    [TS] paletnol. (piçul toc di piere spiçade metût intes frecis e intes lancis) ponte
    [TS] mus. (intai struments a arc, estremitât superiôr dal archet) ponte
    [TS] artes. (claut doprât dai marangons e dai cjaliârs) ponte
    1b
    s.f. [FO] (part finâl, estremitât fine ma no par fuarce spiçade di alc, spec. di parts dal cuarp) ponte
    • la punta del naso, la ponte dal nâs
    [TS] lead. (cjanton esterni dal plat di un libri) piche
    2
    s.f. [CO] (la part plui alte e spiçade di un mont) piche, pic, spice, ponte, altr.trad. cime
    • sono arrivati sulla punta del monte dopo due giorni, a son rivâts su la piche de mont daspò di doi dîs
    [TS] gjeogr. (toc di tiere che al jentre intal mâr) ponte
    3
    s.f. [TS] neurol. (intal grafic dal encefalogram, incressite di potenziâl curte e dut a bot) ponte
    4
    s.f. [TS] becj. (vt. punta di petto)
    5
    s.f. [TS] zool. (part denant dal çucul dal cjaval) ponte
    6
    s.f. [FO] art (vt. puntasecca)
    7
    s.f. [TS] erald. (piece di pôc, fate di une figure a triangul che de part sot dal scût e va viers il centri) ponte
    (part plui basse dal scût) ponte
    8a
    s.f. [CO] fig. (part plui in mostre di un grup, di un repart militâr, metude in viertidure o in code di une formazion par fâur front ai nemîs) ponte
    8b
    s.f. [TS] sport (vt. attaccante)
    9
    s.f. [CO] (sensazion di dolôr patide dut a bot) pontade, sponzint, altr.trad. fite, spine, stocade, trate
    • sentire una punta tra le costole, sintî un sponzint o ancje une pontade aes cuestis
    10
    s.f. [CO] fig. (colme e ultin grât di un fenomen, di un acjadiment, di un fat) ponte, piche, altr.trad. colme, spice, spiç
    • la punta massima del terremoto, la ponte plui alte dal taramot
    11
    s.f. [CO] fig. (cuantitât piçule, minime) ponte, fîl, altr.trad. bave, bavele, bec, fregul, ombre, piç, piçade, prese
    • mettere una punta di sale, meti une ponte di sâl
    12
    s.f. [TS] enol. (vt. spunto1)
    13
    s.f. [CO] fig. (espression particolâr dade a une peraule, a un tiermin, a un discors) ponte
    • una punta di ironia, une ponte di ironie