Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

puntare 1 v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (poiâ, cjalcjâ un imprest su alc de bande de ponte o de estremitât) pontâ, altr.trad. dreçâ, frontâ, splanâ
    • puntare il fucile alla schiena, pontâ il fusîl inte schene
    2
    v.tr. [FO] (voltâ alc intun ciert pont) pontâ, dreçâ, altr.trad. frontâ, splanâ, voltâ
    • puntare la pistola in aria, dreçâ la pistole par aiar
    3
    v.tr. [TS] venat. (dal cjan, dreçâ il mustic de bande dal salvadi) pontâ
    4a
    v.tr. [CO] (cjalâ fis cdn., spec. par morosâ) tirâ il voli, altr.trad. cortizâ, fâ lis bielis, fissâ, oselâ, pontâ, smicjâ
    • puntare una ragazza, tirâ il voli a une fantate
    4b
    v.tr. [CO] (cjalâ cun atenzion) calumâ, smicjâ, voglâ, altr.trad. lumâ, olmâ, pontâ
    5
    v.tr. [FO] (scometi) pontâ, meti, meti sù, altr.trad. piriâ, scometi, zuiâ
    • puntare dieci sul nero, meti dîs sul neri
    (ancje ass.) pontâ, meti sù, altr.trad. piriâ, scometi
    • puntare sui cavalli, pontâ sui cjavai
    6
    v.tr. [CO] fig. (ass., contâ su cdn. o su alc) pontâ, altr.trad. contâ, fâ calcul, impastanâ
    • punta tutto su suo figlio, al ponte dut su so fi
    7
    v.tr. [CO] fam. (fissâ cusint o doprant gusielis e sim.) pontâ, filzetâ, altr.trad. tacâ sù
    • puntare un nastro sulla giacca, pontâ une curdele su la gjachete
    8
    v.intr. [CO] (assaltâ) pontâ, tacâ, altr.trad. assaltâ, dâ sot a, scorsâ
    • puntare contro il nemico, pontâ cuintri dal nemì
    9
    v.intr. [CO] (direzisi inviers di un lûc) pontâ, indreçâsi, tirâ, altr.trad. inviâsi
    • la nave puntava al porto, la nâf e pontave al puart
    10
    v.intr. [CO] (volê rivâ cun determinazion a un obietîf) pontâ, tindi, tirâ, smirâ, altr.trad. ambî, golosâ, oselâ, pretindi, smicjâ
    • puntare al potere, tindi o ancje tirâ al podê