Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

quietare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (tornâ a fâ stâ calm, cuiet, trancuîl) cuietâ, trancuilizâ, altr.trad. bonâ, calmâ
    • la mamma quieta il bambino che piange, la mame e cuiete il frut che al vai
    1b
    v.tr. [CO] (slizerî un patiment, stratignî un sintiment fuart) cuietâ, bonâ, altr.trad. calmâ
    • quietare la rabbia, bonâ la rabie
    1c
    v.tr. [CO] (sodisfâ un bisugn dal cuarp) cuietâ, bonâ, svuarbâ, altr.trad. calmâ, cidinâ, umiliâ
    • quietare la sete, bonâ la sêt
    • quietare la fame, svuarbâ la fam
    (contentâ, sodisfâ) cuietâ, bonâ, altr.trad. contentâ, sodisfâ
    • quietare i clienti rispettando i termini di consegna, bonâ i clients rispietant i tiermins di consegne
    2
    v.tr. [CO] (fâ stâ cuiet) cuietâ, bonâ, altr.trad. calmâ, cidinâ, trancuilizâ
    • la maestra cerca di quietare i ragazzi più esuberanti, la mestre e cîr di bonâ i fruts plui ferbints