Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

racchiudere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (tignî dentri) cjapâ dentri, sierâ, contignî, altr.trad. tignî dentri, vê dentri
    • la teca racchiude un prezioso reperto, il satûl al conten un repert preziôs
    • i monti racchiudono la valle, lis monts a sierin dentri la val
    (tignî dentri di une costruzion intor intor) cjapâ dentri, sierâ, contignî, altr.trad. cenglâ, cenzi, cercenâ, cerclâ, confinâ, contornâ, coronâ, imbraçâ, incenglâ, sierâ intor, torcenâ, vê dentri
    • la città racchiude una fortezza, la citât e cjape dentri une fuartece
    2
    v.tr. [AU] fig. (vê tant che significât o intenzion) implicâ, intindi, vê dentri, contignî, altr.trad. cjapâ dentri, sierâ, sotintindi
    • le tue parole racchiudono una profonda verità, lis tôs peraulis a contegnin o ancje a intindin une veretât profonde
    (platâ inte anime) platâ, scuindi, clupî, altr.trad. clucî, cuvierzi, rimplatâ, sclupâ, taponâ
    • dietro quegli occhi così ingenui quella donna racchiude un segreto, daûr di chei voi cussì inocents chê femine e plate un segret