Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

rapido adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di un fat o at che al sucêt e che si davuelç in pôc timp) imburît, svelt, altr.trad. bugât, filât, infogât, inviât, pressôs, prest, subitani
    • la discussione è stata rapida, la discussion e je stade svelte
    1b
    adi. [FO] (di cdn. che al sta pôc a fâ alc) imburît, svelt, altr.trad. bugât, filât, infogât, inviât, pressôs, prest
    • è molto rapido a mangiare, al è tant svelt intal mangjâ
    2
    adi. [FO] (di un test, sintetic) svelt, altr.trad. curt, di corse, filât, sclagn, sec, sut
    • ho scritto solo qualche rapida nota, o ai scrite dome cualchi note svelte
    3
    adi. [TS] fotogr. (proprietât di une pelicule o di une emulsion che a domandin un timp di pose curt) rapit
    4
    s.m. [CO, TS] fer. (tren di trate lungje e une vore svelt, che al ferme dome intes stazions impuartantis, vuê rimplaçât dal intercity) rapit
    • aveva preso il rapido delle sei, al veve cjapât il rapit des sîs
    (ancje adi.) rapit
    • arrivava il treno rapido da Milano, al rivave il tren rapit di Milan